Englisch-Tcheche Übersetzung für contradictory

protikladnýByla jsem naprosto v šoku, když jsem zjistila, že by polská vláda chtěla zkusit zablokovat tuto iniciativu s tak oportunistickými a protikladnými argumenty. I find it absolutely shocking that the Polish Government should have tried to block this initiative with such opportunistic and contradictory arguments. Z tohoto však přirozeně vzešla rozprava o prioritách environmentální politiky Unie, která naneštěstí čelí vzájemně protikladným problémům. However, this became an issue for debate, naturally, on the priorities of the Union's environmental policy, which unfortunately faces mutually contradictory issues. Napětí mezi dvěmi protikladnými směry, které je někdy bolestné, často plodí originální mechanismy, ale především slouží politickému přístupu, který ve světě nemá obdoby. Tension between two contradictory mediums, which is sometimes painful, often produces original mechanisms, but, above all, serves a political approach that is unique in the world.
neslučitelný

odporujícípísemně. - (PT) Tato zpráva obsahuje některé zcela si odporující aspekty. in writing. - (PT) This report contains some highly contradictory aspects. Máme zde dvě vzájemně si odporující právní rady ohledně toho, zda již takovou pravomoc má, či nikoliv. There is contradictory legal advice about whether or not it already has such power.
protichůdnýPřesto je ve zprávě, o které hovoříme, mnoho protichůdných stanovisek. However, there are many contradictory positions in the report we are debating. Roztříštěný přístup může vést k překrývajícím se či dokonce protichůdným politikám, protichůdným veřejným opatřením nebo dokonce k duplikaci zdrojů. A fragmented approach may lead to overlapping or even conflicting policies, contradictory public actions or, worse, duplication of resources. Paní předsedající, dámy a pánové, hlasování o tomto návrhu usnesení se zdržím, neboť je pro mne poněkud protichůdný. Madam President, ladies and gentlemen, I shall be abstaining from the vote on this motion for a resolution because I find it somewhat contradictory.
protiřečící

Wörterbuch